Topic1-2　あのう、失礼ですが・・・

1-2 あのう、失礼ですが・・・　

＜目標＞知らない人に話しかけて、相手のことについて質問したり、自分のことについて詳しく話したりすることができる。  

あなたは、知らない日本人に話しかけたことがありますか？ そのとき、どんな話をしましたか。 

（１）二人の会話を聞きましょう。　

キャシー：オーストラリア出身。シドニー日本文化センターで日本語を勉強している。 

西山：日本出身。シドニーに住んでいる主婦。 

次の点に注意して聞きましょう。 

①西山さんは、どうしてシドニーに住んでいますか？ 

②キャシーさんは、いつから日本語を勉強していますか？ 

答え：

 ①去年の夏に夫がシドニーに転勤になったため。 

②高校で少し勉強したけど忘れてしまったので、３年前からまた習い始めた。 

 （２）スクリプトを見ながら、聞きましょう。（　　）の中に言葉を入れましょう。 

キャシー：あのう、失礼ですが・・・日本の方ですか？ 

西山：あ、はい、そうですけど。 

キャシー：やっぱり。さっき携帯で日本語を（　①　）いたので。 

西山：日本語できるんですか？ 

キャシー：はい、今、日本語を習っています。私はキャシーと言います。 

西山：へー、こんなところで日本語、びっくりですね。あ、私は西山です。 

キャシー：西山さんは、このヨガクラスに、よく（　②　）いますね。お宅は近いんですか？ 

西山：はい、すぐそこのマンションに住んでいます。キャシーさんは？ 

キャシー：私もすぐ近くに住んでいます。失礼ですが、西山さんは、オーストラリアで何を（　③　）いるんですか？ 

西山：主婦です。去年の夏に、夫がこっちに転勤になったので、家族で東京から引っ越して来たんです。キャシーさん、それにしても日本語がお上手ですね。どこで勉強（　④　）いるんですか？ キャシー：いえ、まだ下手です。今は、シドニーの日本文化センターで勉強しています。昔、高校で、少し勉強しましたが、すぐ忘れてしまいました。それで、３年前からまた習い（　⑤　）。日本の文化にも興味がありますので。日本料理も好きですし、週に１回、和太鼓も習っているんです。

西山：へー、和太鼓ですか。すごいですね。 

キャシー：西山さん、あのう、もしよろしければ、ときどき日本語で話し相手になってくださいませんか？　日本語を勉強していても、日本人と話すチャンスがあまりないので・・・。 

西山：もちろんですよー。私もこっちであまり友達がいなかったので、すごいうれしいです。 キャシー：よかった。じゃあ、あとでメールアドレス、教えてくださいね。 

 （３）話すためのストラテジー 

（１）キャシーさんは西山さんに話しかける時、はじめになんと言いましたか？ 

・あのう、失礼ですが・・・日本の方ですか？ 

その他の言い方 ・あのう、すみません、以前どこかで会いませんでしたか？  

３ー（２）キャシーさんは西山さんにお願いをするとき、はじめになんと言いましたか？ 

・あのう、もしよろしければ( if you don’t mind me asking)、ときどき日本語で話し相手になってくださいませんか？ 

その他の言い方 ・さしつかえなければ、メールアドレスを交換しませんか？ ・もしできれば(if it’s possible)、また会った時に日本語で話してください。 

 （４）会話に役立つ文法 尊敬語１：目上の人に使う言葉 

例文） ・このヨガクラスに、よくいらっしゃってますね。

 ・オーストラリアで何をなさっているんですか？

 動詞の形） 

します（する）→なさいます（なさる） 

います（いる）/行きます（いく）/来ます（くる）→いらっしゃいます（いらっしゃる） 

食べます（食べる）→召し上がります（めしあがる） 

見ます（みる）→ごらんになります（ごらんになる） 

言います（言う）→おっしゃいます（おっしゃる） 

くれます（くれる）→くださいます（くださる） 

練習： （　　　）に入る言葉を下から選びましょう。 

（いらっしゃる/おっしゃる/めしあがり/なさいます/いらっしゃいます） 

①キャシー：このジムにはよく（　　　）んですか？ 　

西山：一週間に2回ぐらいは来ますね。 

②キャシー：６時のヨガクラス、参加（　　　）か？ 　

西山：いえ、今日は参加しないで帰ります。 

③キャシー：西山さんは、お子さんは（　　　）か？ 　

西山：はい、娘が一人います。 

④キャシー：お子さんの名前は何と（　　　）んですか？ 　

西山：エリンといいます。 

⑤キャシー：これ、家で焼いたクッキーですけど、（　　　）ませんか？ 　

西山：ありがとうございます。いただきます。  

尊敬語２：おVになります。 

例文） さっき携帯で日本語をお話になっていたので。 

練習： 敬語を使った言い方にしましょう。 

キャシー：西山さん、もう（①帰ります→お帰りになります）か？ 

西山：ええ。今日はもうたくさん運動したので、今サウナに入って、シャワーを浴びてから帰ります。 

キャシー：あ、このシャンプー、サンプルもらったんですが、（②使いません→　　　　　）か？ 

西山：へー、ありがとうございます。それにしてもキャシーさん、本当にいつも丁寧な言葉を（③話す→　　　　　）んですね。  

Vはじめる→start to V 例文）３年前からまた習い始めました。 練習：「〜はじめる（はじめました）を使って言いましょう。 

①ズンさんは、大学を卒業してすぐ、日本の会社で（働きました→働きはじめました）。 

②ナターリヤさんは、中学生のころ、日本のアニメを（見ました→　　　　　）。 

③ジョージさんは、一年前から和太鼓を（習いました→　　　　　　）。 

④アニスさんは、友達と一緒に日本語クラスに（通いました→　　　　　）。  

（５）ロールプレイをしましょう。 会話の流れを確認しましょう。 

①話しかける 

②簡単な情報交換をする 

③名前を教え合う 

④日本語の勉強についてくわしく話す 

⑤次の約束をする/別れのあいさつをする  

練習：日本料理のレストランに行ったら、隣のテーブルに日本人がいました。話しかけて、会話をしましょう。